Проект «Карманные пьесы»

Английская современная короткая пьеса

 

Организаторы:

Женя Сташков, драматург, поэт, перформер. pos.vostok@gmail.ru

Перформанс-труппа «Звучащее тело»

 

Проект направлен на популяризацию современной английской драматургии малой формы в России. Данный проект является открытым и некоммерческим, преследует исключительно просветительские цели. Все пьесы, которые будут представлены в рамках данного проекта, переведены на русский язык впервые.

 

Цель:

Представление современных английских пьес малой формы на русском языке в виде читок и литературного сборника.

 

Задачи:

  • Для драматургов свободное участие в проекте, с ограничением объёма пьесы (до 15 страниц). Коммуникация осуществляется через facebook и e-mail.
  • Отбор пьес, соответствующих условиям проекта.
  • Перевод пьес на русский язык.
  • Составление сборника, верстка, распространение в электронном виде в интернете и по театрам.
  • Проведение читок пьес, съёмка видео. Распространение видео в интернете.

Короткая пьеса, по мнению автора проекта, это наиболее интересная и живая форма. Она востребована, но актуальная больше для независимых или непрофессиональных театральных проектов, нежели для репертуарных театров. Пьесы ныне живущих драматургов наиболее полно выражают современные тенденции драматургии, и позволяют сделать так называемый «срез» практически в реальном времени. Тем интереснее представить зрителю современную короткую английскую пьесу, как «актуальную картину мира» писателей Туманного Альбиона.

 

Сроки реализации: сентябрь 2017 – март 2018.

Место реализации: Санкт-Петербург, Россия

 

В проекте участвуют:

Джон Коллинз «Буддизм» / John Collings «Buddhism»

Джонатан Эллман «После крушения» / Jonathan Ellman «After the Crash»

Джейн Сандерленд «Срок службы батарейки» / Jane Sunderland «Battery Life»

Том Дженсен «Карьерные возможности» / Tom Jensen «Career Opportunities»

Нил Смит «Мэйбл» / Neil Smith «Mable»

Марк Л. Берроу «Трансформация. Совершенство» / Mark L. Burrow «Transformation Perfection».


Воплощение:

Проект «Карманные пьесы», часть 1

Джон Коллинс «Буддизм»

Нил Смит «Мэйбл»

Санкт-Петербург, Литейный проспект, 58

Арт-центр «Борей»

24 декабря 2017 г.


Джон Коллинз, «Буддизм»

Диалог о смысле жизни, нормах поведения и народных танцах.


Нил Смит, «Мэйбл»

Короткая уличная зарисовка о безумной старости и злой юности.


Проект «Карманные пьесы», часть 2

Том Дженсен «Карьерные возможности»

Джейн Сандерленд «Срок службы батарейки»

Санкт-Петербург, Литейный проспект, 58

Арт-центр «Борей»

11 февраля 2018 г.


Том Дженсен «Карьерные возможности»

Короткая сатирическая пьеса о «мудрых наставлениях» учителя, обращённых подрастающему поколению.


Джейн Сандерленд «Срок службы батарейки»

Диалог о гендерных ролях и непростых взаимоотношениях между мужчиной и женщиной в условиях современного мира.


Проект «Карманные пьесы», часть 3

Марк Л. Берроу «Трансформация. Совершенство»

Джонатан Эллман «После крушения»

Санкт-Петербург, Литейный проспект, 58

Арт-центр «Борей»

11 марта 2018 г.


Марк Л. Берроу «Трансформация. Совершенство»

Одноактная сатирическая комедия, эксплуатирующая хрестоматийный сюжет ожидания «ревизора». Действие разворачивается в наши дни, в британской косметической клинике.


Джонатан Эллман «После крушения»

Пьеса конструирует и описывает абстрактный мир, живущий по своим законам, не обозначая времени действия и пространства. Несмотря на эти условности, в ней создаются яркие персонажи и их взаимоотношения.